m uma temporada com 12 sessões em Manaus, com o apoio da Prefeitura de Manaus, por meio da Fundação Municipal de Cultura, Turismo e Eventos (Manauscult), o espetáculo “Dois Irmãos”, inspirado na obra de mesmo nome, do autor amazonense Milton Hatoum, estreia no dia 2 de maio, e fica em cartaz até o dia 26/5, sempre às 19h. Assinado pelo grupo “Menina Miúda Produções Artísticas”, o espetáculo será apresentado no Buia Teatro, localizado na rua Dona Libânia, 300, Centro, próximo ao largo São Sebastião.
Esta é a primeira vez que o romance é produzido e estrelado por amazonenses. O diretor-presidente da Manauscult, Osvaldo Cardoso, comenta sobre a importância da representatividade em uma obra regional.
“O romance já foi adaptado para TV e espetáculo teatral, por profissionais de São Paulo. A obra foi escrita por um autor amazonense, e ambientada em Manaus. “Dois Irmãos” ser protagonizado e produzido por amazonenses mostra como temos grande potencial artístico em Manaus, e não precisamos buscar representatividade em outras capitais, pois isso temos em abundância com nossos artistas”, afirmou Cardoso.
Em “Dois Irmãos”, o autor retrata os conflitos de uma família em meio a Manaus do século XX. No centro do romance, estão dois irmãos, Yaqub e Omar. O relacionamento entre eles é marcado por tensão e rivalidade, o que acaba resultando em uma tragédia que muda o curso de suas vidas.
O escritor Milton Hatoum, que recentemente participou de um bate-papo sobre a peça em Manaus, celebra a nova adaptação para o teatro.
“Fico muito contente com a criação do espetáculo. É um ato generoso adaptar, para o palco, um romance. E não é fácil fazer uma adaptação. No fundo, não se trata de uma mera adaptação. Trata-se de uma recriação, ou, como diriam os poetas concretos: uma “transcriação”. A partir do texto original, se faz uma tradução daquilo que você imagina da nova linguagem”, afirma o romancista.
O diretor da montagem, Cairo Vasconcelos, explica o que o motivou a adaptar a obra de Hatoum para os palcos.
“Eu comecei a buscar referências da minha terra, do Amazonas, de Manaus, algo que eu conseguisse me aproximar ainda mais e tivesse mais domínio de falar no teatro. E também, o que me motivou foi o momento político que a gente tá vivendo, a obra do Milton Hatoum me deixa imerso e me agrada, porque eu consigo ver a Manaus do livro, que não mudou em determinadas situações: as questões do crescimento desordenado e o esquecimento da própria história de Manaus. Também é um conflito familiar, apesar de tudo isso, e me chama a atenção, eu gosto de conflitos familiares, e a família nunca esteve tão em voga”, destacou o diretor.
Na primeira semana, há sessões nos dias 2, 3 e 4; na segunda semana, nos dias 9, 10, 11; na terceira, nos dias 16, 17 e 18; e na última semana, nos dias 24, 25, e 26.
Ingressos
Os ingressos para a primeira sessão já estão disponíveis e custam R$ 30 (inteira). O público pode adquirir as entradas pela internet, no Sympla, pelo link: https://www.sympla.com. br/evento/dois-irmaos-terca- feira-02-maio-primeira- temporada/1936769
A classificação é livre para pessoas acima de 16 anos de idade. As sessões vão contar com intérpretes de Libras.
